Hugo von Hofmannsthal - Sämtliche Werke. Kritische Ausgabe in 38 Bände

Der Band vereinigt verschiedene Tehaterarbeiten für Max Reinhardt: zum einen die Molière-Bearbeitungen 'Die Heirat wider Willen' (1909), 'Die Gräfin von Escarbagnas' (1911), 'Die Lästigen' (1916) sowie die 1911 als Rahmen zu der Oper 'Ariadne auf Naxos' umgestaltete Komödie 'Der Bürger als Edelmann' und deren in Zusammenarbeit mit Strauss verselbständigte Neubearbeitung von 1917; zum anderen die zu Einzelinszenierungen verfassten Prologe zu 'Lysistrata des Aristophanes' (1908), zur 'Neueröffnung des Josefstädter Theaters' (1924) und 'Das Theater des Neuen' (1926) als Vorspiel zu Brechts 'Baal'. - Hinzu kommen zwei frühe Übersetzungen: 'Die Sirenetta' (1899), eine Szene aus D'Annunzios Drama 'La Gioconda', sowie die Komödie 'Fuchs' (1900) von Jules Renard, entstanden nach dem Besuch der Uraufführung in Paris, außerdem der Prosadialog 'Der Dichter am Kreuzweg als Vorspiel für ein Puppentheater' (1906) und eine Woyzeck-Bearbeitung mit verändertem Schluss, in der das Drama 1913 anlässlich von Büchners 100. Geburtstag in München aufgeführt wurde.