AHA-BUCH

Sir Francis Kynastons Übersetzung von Chaucers Troilus and Criseyde

Interpretation, Edition und Kommentar
 Taschenbuch
Sofort lieferbar | Lieferzeit:3-5 Tage I

101,95 €*

Alle Preise inkl. MwSt. | zzgl. Versand
ISBN-13:
9783631313121
Einband:
Taschenbuch
Erscheinungsdatum:
01.03.1997
Seiten:
493
Autor:
Helmut Wolf
Gewicht:
623 g
Format:
211x149x28 mm
Serie:
6, Bibliotheca Humanistica
Sprache:
Deutsch
Beschreibung:

Aus dem Inhalt: Textedition der lateinischen Übersetzung - Diskussion der Übersetzung und detaillierte Einzelkommentierung - Darstellung von Leben und Werk des Übersetzers.
In den dreißiger Jahren des 17. Jahrhunderts übertrug der englische Hofmann und Literat Sir Francis Kynaston Chaucers frühes Meisterwerk Troilus and Criseyde in das Lateinische. Im Versmaß des Originals verfaßt, schwankt die neulateinische Fassung zwischen wörtlicher Übersetzung und freier Gestaltung. Eine Gesamtausgabe des umfangreichen Werkes wird hier zum ersten Mal vorgelegt. Der Band enthält ferner eine eingehende Diskussion der Übersetzungsleistung und einen fortlaufenden Einzelkommentar. Leben und Werk Kynastons werden ebenso vorgestellt wie seine originelle Kommentierung des mittelenglischen Epikers.