Stampa e regimi

Come tutta la stampa «di regime» anche Legioni e Falangi. Rivista d'Italia e di Spagna / Legiones y Falanges. Revista mensual de Italia y de España (1940-1943), pubblicata tra Roma e Madrid, può leggersi come una narrazione univoca degli avvenimenti di quegli anni attraverso le immagini e i testi che la componevano. Come una sorta di koiné culturale fascista, la rivista attuava una politica - anche lingüística - basata sugli ideali e i valori identitari ostentatamente condivisi dai due totalitarismi. Grazie a una visione trasversale di entrambe le edizioni, i saggi in italiano e in spagnolo contenuti in questo volume analizzano la rivista, ricalcandone il bilinguismo, come un esempio paradigmático delle relazioni politiche e culturali tra l'Italia fascista e la Spagna del primo Franchismo, ma soprattutto come uno strumento d'informazione e di formazione propagandistica in cui la costruzione del discorso - ma anche il racconto, l'immagine fotografi ca e la «settima arte» - convergono per sostenere l'immediatezza del messaggio ideologico. Como toda prensa «de régimen» también Legioni e Falangi. Rivista d'Italia e di Spagna / Legiones y Falanges. Revista mensual de Italia y de España (1940 - 1943), que se publicó paralelamente entre Roma y Madrid, puede leerse como una narración uniforme de los acontecimientos de la época gracias a las imágenes y a los textos que la componían. Lugar privilegiado donde se reunía lo más destacado de la cultura y de la política de ambos países, gracias al bilingüismo y a la traducción en la revista se concretaba una política - también lingüística- basada en los ideales y en los valores aparentemente compartidos por los dos totalitarismos. Desde un enfoque polifacético que abarca ambas ediciones, los ensayos in italiano y en español recogidos en este volumen estudian la revista Legioni e Falangi/Legiones y Falanges no solo como un modelo de las relaciones culturales y políticas entre la Italia fascista y la España de la posguerra, sino también como uno de los medios de informac ión y formación propagandística donde todo contribuía a reafirmar el mensaje ideológico y su pronta recepción.

Contenuto: Chiara Sinatra: Note su un'iniziativa editoriale di Regime - Alina Navas: Gráfica y totalitarismo. El caso de la revista Legiones y Falanges - Rosa María Mateu Serra: Legiones y Falanges: una aproximación a los anuncios publicitarios - Chiara Sinatra: La traduzione come specchio identitario in Legioni e Falangi / Legiones y Falanges - Mechthild Albert: «Sostitute d'onore». Las mujeres en Legiones y Falanges - Matteo Di Figlia: Un lessico fascista per un ordine mondiale. Il lemmario politico di Legioni e Falangi - Josep Gelonch Solé: Eduardo Aunós, de una dictadura a otra. Autoritarismo, corporativismo y fascistización en España (1918-1945) - Mostafa Ammadi: Imágenes de Marruecos en la prensa del régimen franquista - Cinzia Spinzi: L'egemonia anglosassone nella rivista Legioni e Falangi. Costruzioni ideologiche e identitarie - Catalina Fuentes Rodríguez: La construcción de la identidad grupal en el discurso ideológico - Carla Prestigiacomo: Legiones y Falanges: Estrategias argumentativas para «una España Nueva, Libre y Grande» - Assunta Polizzi: Scrittura autoreferenziale negli articoli letterari di Legioni e Falangi / Legiones y Falanges - Donatella La Monaca: «Scrisse di tutto e fu sempre lui»: Orio Vergani e la parabola di Legioni e Falangi tra reportage e racconto - Antonella Russo: Militanza e critica letteraria in Legiones y Falanges - Domenica Perrone: Una pagina inedita di interventismo culturale I contributi letterari di Legioni e Falangi - Rogelio Rodríguez Pellicer: Escritores valencianos y referencias a Valencia en Legiones y Falanges - María Ángeles García Collado: Cine ítalo-español y actualidad cinematográfica en la prensa falangista - María Matesanz del Barrio: El reflejo de la actividad lingüística académica en Legiones y Falanges - Floriana Di Gesù: L'Argot del Legionario: un esempio di commistione e commutazione di codice in Legiones y Falanges.