Sayonara Amerika, Sayonara Nippon

From the beginning of the American Occupation in 1945 to the post-bubble period of the early 1990s, popular music provided Japanese listeners with a much-needed release, channeling their desires, fears, and frustrations into a pleasurable and fluid art. Pop music allowed Japanese artists and audiences to assume various identities, reflecting the country's uncomfortable position under American hegemony and its uncertainty within ever-shifting geopolitical realities. In the first English-language study of this phenomenon, Michael K. Bourdaghs considers genres as diverse as boogie-woogie, rockabilly, enka, 1960s rock and roll, 1970s new music, folk, and techno-pop. Reading these forms and their cultural import through music, literary, and cultural theory, he introduces readers to the sensual moods and meanings of modern Japan. As he unpacks the complexities of popular music production and consumption, Bourdaghs interprets Japan as it worked through (or tried to forget) its imperial past. These efforts grew even murkier as Japanese pop migrated to the nation's former colonies.In postwar Japan, pop music both accelerated and protested the commodification of everyday life, challenged and reproduced gender hierarchies, and insisted on the uniqueness of a national culture, even as it participated in an increasingly integrated global marketplace. Each chapter in Sayonara Amerika, Sayonara Nippon examines a single genre through a particular theoretical lens: the relation of music to liberation; the influence of cultural mapping on musical appreciation; the role of translation in transmitting musical genres around the globe; the place of noise in music and its relation to historical change; the tenuous connection between ideologies of authenticity and imitation; the link between commercial success and artistic integrity; and the function of melodrama. Bourdaghs concludes with a look at recent Japanese pop music culture.

AcknowledgmentsA Note on Names and the TranslationIntroduction1. The Music Will Set You Free: Kurosawa Akira, Kasagi Shizuko, and the Road to Freedom in Occupied Japan2. Mapping Misora Hibari: Where Have All the Asians Gone?3. Mystery Plane: Sakamoto Kyu and the Translations of Rockabilly4. Working Within the System: Group Sounds and the Commercial and Revolutionary Potential of Noise5. New Music and the Negation of the Negation: Happy End, Arai Yumi, and Yellow Magic Orchestra'6. The Japan That Can "Say Yes": Bubblegum Music in a Postbubble EconomyCodaNotesIndex